Bon dia, ChatGPT: treinta días poniendo a prueba la IA en valenciano (y en valencià)
Photo: Ekta Parishad, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
La prueba: un mes hablando en valenciano a todas horas
La idea surgió un martes, mientras intentaba explicarle a un chatbot en castellano que "xe que faig" no era una errata. Me picó la curiosidad. Si la IA ya nos entiende en inglés, en francés y hasta en andaluz cerrado, ¿qué pasa con el valenciano? Así que durante treinta días he usado ChatGPT, Gemini, Copilot y Claude como si fueran colegas de oficina, pero hablando en valencià.
El objetivo no era hacer un examen académico. Era comprobar si la IA sirve para el día a día: una reclamación, una carta del banco, una receta de paella, unos deberes de primaria y algún trámite de esos que dan pereza. Y de paso, ver si responde en valenciano o si a la tercera frase se pasa al castellano como quien no quiere la cosa.
Cómo lo he probado
He preparado una lista de tareas reales y las he lanzado en valenciano, sin traducir y sin avisar de que era una prueba. A veces con acento escrito —"hui", "huit", "eixir"— y a veces con un valenciano más neutro. También he probado a mezclar palabras del día a día: "cassalla", "xicotet", "dinar". Y he anotado tres cosas: si entendía la petición, si respondía en valenciano y si el resultado servía para algo más que para reírse un rato.
Tarea 1: la reclamación a la eléctrica
Pedí a los cuatro chatbots que redactaran una reclamación a una compañía eléctrica por una factura con un cargo extra. En valenciano, con tono formal y sin inventarse datos. ChatGPT y Claude respondieron en valenciano con bastante soltura, aunque con algún giro más propio del catalán central que del valenciano de aquí. Gemini empezó en valenciano y a la segunda frase se fue al castellano. Copilot hizo un híbrido curioso: título en valenciano, cuerpo en castellano y despedida en valenciano.
La reclamación de ChatGPT era la más usable. La de Claude, la más natural. La de Gemini, la más rápida. La de Copilot, la que menos ganas daba de enviar. En todos los casos tuve que corregir algún detalle, pero el borrador ahorraba media hora de sufrimiento.
Tarea 2: entender la carta del banco
Pegar el texto de una carta del banco y pedir "explica-m'ho en valencià" fue la prueba más interesante. Aquí la IA se lució: resumió las condiciones, señaló la comisión que yo había pasado por alto y me dijo qué papel tenía que firmar y cuál no. Todos respondieron en valenciano, aunque Gemini volvió a caer en el castellano a mitad de explicación y Copilot mezcló idiomas sin avisar.
El resultado fue útil, pero no infalible. En una de las respuestas se inventó un plazo que no estaba en la carta. Eso sí, al preguntarle de dónde lo sacaba, rectificó. La conclusión es clara: sirve para entender, no para sustituir al gestor.
Tarea 3: cocina y cultura
Aquí me lo pasé bien. Pedí una paella para seis, una explicación de las Fallas para alguien que no es de aquí y una lista de canciones valencianas para un viaje en coche. ChatGPT y Claude respondieron en valenciano con bastante gracia. Gemini hizo una paella con ingredientes que no eran de paella, pero la explicación de las Fallas quedó decente. Copilot se centró en la receta y pasó de la música.
El detalle más divertido: al pedir "una paella per a sis", todos entendieron que era para seis personas. Al pedir "una paella valenciana", dos de ellos añadieron chorizo. Eso ya es delito emocional en Valencia.
Tarea 4: deberes y trámites
Con los deberes de primaria, la IA fue rápida y clara. Con los trámites, más irregular. Pedir ayuda para rellenar un formulario de la administración en valenciano funcionó a medias: la IA explicaba los campos, pero se inventaba el nombre de algún organismo. Para trámites oficiales, mejor ir a la fuente original.
¿Responde en valenciano o se pasa al castellano?
La respuesta corta es: depende. ChatGPT y Claude mantuvieron el valenciano con más constancia. Gemini tendía a cambiar al castellano cuando la pregunta se alargaba. Copilot alternaba sin criterio. En general, todos entienden el valenciano escrito, incluso con expresiones coloquiales. El problema no es la comprensión, es la constancia.
También hay un matiz importante: muchas veces responden en un valenciano correcto pero un poco encorsetado, más de libro que de calle. Se entiende, pero no suena a vecino del Cabanyal. Si buscas naturalidad, toca corregir.
Lo mejor y lo peor
- Lo mejor: entienden el valenciano sin necesidad de traducir y redactan borradores útiles en segundos.
- Lo mejor: son buenos para explicar documentos densos y para quitar el miedo a escribir en valenciano.
- Lo peor: se pasan al castellano cuando la conversación se complica.
- Lo peor: a veces inventan datos y hay que revisarlo todo.
- Lo peor: el valenciano que usan no siempre suena natural.
Conclusión: un copiloto útil, no un profesor de valenciano
Después de un mes, mi veredicto es que la IA sirve como copiloto para el día a día en valenciano. Te ayuda a arrancar una reclamación, a entender una carta, a preparar una clase o a salir del bloqueo de "no sé cómo decirlo". Pero no sustituye a un corrector humano ni a un gestor, y desde luego no escribe como tu vecina de toda la vida.
Si la usas con cabeza, gana el valenciano. Si la usas sin revisar, gana el ridículo. Y si le pides una paella, revisa los ingredientes antes de encender el fuego.