30 días con el móvil como maestro: así (no) aprendí valenciano antes de la cola del súper
Photo by Photo by ONUR KURT on Unsplash on Unsplash
Confesión inicial: llevo quince años viviendo en Valencia, entiendo perfectamente a la vecina de Russafa cuando me dice que han baixat els preus dels tomàquets, pero cuando me toca responder, mi cerebro hace un cortocircuito y suelto un 'va, diguem-ho' que ya es marca de la casa. Así que propuse lo que ahora me arrepiento: 30 días de clases diarias, solo con apps, para prepararme de cara a las pruebas de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Esto es lo que pasó.
El plantel: cuatro apps, un mes, cero pereza (bueno, casi)
Probé cuatro opciones con enfoques bien distintos: Duolingo por su gamificación implacable, l'aplicació oficial de la Generalitat (Verbs Valencià y los cursos de Autoaprenentatge del Servei d'Igualtat en Llengües), Aprende Valenciano de terceros disponibles en la Play Store, y para rematar, píldoras de audio tipo podcast para los trayectos en Metrovalencia.
La regla era simple: mínimo 20 minutos al día, registrados en un cuaderno (sí, de papel, para tener algo que no sea una app en este artículo).
Duolingo: adictivo, pero ¿de dónde es ese acento?
Duolingo tiene valenciano dentro de su curso de catalán, y ahí está el primer aviso. Es cómodo, el streak engancha y en dos semanas ya podía escribir frases decentes. Pero varias traducciones me sonaban a Barcelona más que a la casa de mi portera. 'Estar' usado como en castellano, léxico que en la Comunidad Valenciana suena foráneo. No es un crimen, pero si el objetivo es aprobar la JQCV, conviene contrastar con material de aquí.
Puntos a favor: la constancia. Nunca fallé un día gracias a esa lechuza pasivo-agresiva.
La app oficial: seria, útil y con cero glamour
Los cursos de autoaprendizaje de la Generalitat son otra liga. Contenidos alineados con los niveles de la Junta Qualificadora, ejercicios de comprensión oral con acentos valencianos reales (sí, incluidas formas como 'eixir', 'vore' o el uso del 'me'n vaig'), y gramática explicada sin adornos.
El problema: la experiencia de usuario recuerda a trámites de la web de la DGT. Es funcional, no divertida. Pero si tu meta es el B1 o el B2 de valencià, esto es lo más cercano al examen real que vas a encontrar gratis.
Las apps de tienda: sorpresas y fracasos
En la Play Store hay de todo. Encontré una app de vocabulario con tarjetas bastante decente para repasar números, alimentos y frases del mercado (nada como aprender 'un quilo de mongetes' para la frutería). También descargué dos que eran, básicamente, cursos de catalán estándar con la portada cambiada. Las desinstalé en dos días.
Consejo: mirad siempre si la app menciona Normes de Castelló y formas valencianas específicas. Si no las menciona, sospecha.
Semana a semana: mi progreso real
- Semana 1: vocabulario básico, saludos, presentaciones. Todo por Duolingo.
- Semana 2: cambio a la app oficial para gramática. Primer choque con los verbos irregulares.
- Semana 3: escucha activa. Podcast de radio en valenciano de camino al trabajo. Entiendo un 60%, subiendo.
- Semana 4: simulacros de examen con modelos de la JQCV. Suspendo el primero, apruebo el tercero.
¿Y la vecina de Russafa?
El momento de la verdad llegó en el mercado. Pedí 'un quilo de taronges, si ho plau' y la vendedora no solo me entendió, sino que respondió en valenciano y mantuvimos 40 segundos de conversación. Cuarenta segundos. Un récord personal.
No es fluidez, pero es la diferencia entre 'va, diguem-ho' y una frase completa. Y eso, tras un mes y cero euros gastados en academias, me parece un buen trato.
Veredicto: ¿qué combinación funciona?
Si quieres aprender valenciano desde el móvil en España, la fórmula que mejor me funcionó fue: gamificación para la constancia + app oficial para el examen + exposición real (radio, mercado, vecinos). Ninguna app por sí sola te deja listo para la JQCV, pero la combinación sí te acerca.
Y si dudáis, recordad: las pruebas de la Junta Qualificadora son gratuitas y tener el B1 de valenciá abre puertas en oposiciones y en mucho trabajo de aquí. Treinta días de móvil bien aprovechados pueden ser el primer paso. Or, com diríem ara: és un bon començament.
